Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Je me porte garante pour ton passage. Vas-y et chante comme d'habitude, d'accord ?
Tout ira bien, d'accord ?
~ Épisode 3 ~ Oh, c'est vraiment drôle. Qu'est-ce que vous visez, une audition ?
Est-ce pourquoi vous m'avez menacé ? Même si vous venez, vous serez disqualifiée.
Vous n'êtes rien comparée à une star ! Inutile de venir.
Ne venez pas ici ! Ne venez jamais !
Oui ! Je n'irai pas !
Je n'irai pas, alors ne vous inquiétez pas !
Merci d'être venus au premier anniversaire de notre So Hui. ♫ Un jour, ça me fera rire ♫
♫ J'ai essayé malgré que c'est plus étrange que dans le miroir ♫
Oui, Dong Hee ?
Hé, Kim Yi Gyeong, tu sais que je n'aime pas écrire depuis le lycée, non ?
Je suis celle qui est restée debout toute la nuit et a écrit une lettre pour toi.
J'ai écrit ta lettre de candidature !
Si tu n'y vas pas, redonne-moi le prix de ton maquillage.
Je l'ai payé avec un crédit sur trois mois.
Pourquoi n'y vas-tu pas ? Pourquoi tu t'habilles bien et te maquille pour aller à une fête d'enfants.
- Pourquoi ? - Dans un boulot à mi-temps, tout est à propos de confiance.
C'est bien de porter de jolis vêtements. C'est aussi une performance.
Je raccroche.
Le jour du premier anniversaire de So Hui...
C'était vraiment ce cendrier ?
C'est vraiment ce cendrier Kim Yi Gyeong du lycée Seongbok.
Oh mon Dieu. Ne devrions-nous pas le dire à Hee Soo ?
Oui, maintenant. Ou alors l'attraper par les cheveux et la sortir de là.
- D'accord, allons-y. Attrapons-la. - Allez, allez.
Vous avez terminé, n'est-ce pas ? Je suis pressé.
Oh...
Je n'ai pas l'habitude de faire ça, mais je vais vous donner la possibilité de vous excuser en guise de célébration
pour notre nouveau contrat. Puisque vous vous sentez désolé.
- Alors quoi maintenant ? - Vous devez décider quoi faire.
Ça n'a rien à voir avec moi. Ça n'a aucune importance.
Ça n'a pas d'importance. Ça n'a...
Kim Yi Gyeong !
C'est pour ça que vous m'avez fait faux bond ?
Est-ce que cela réprime la culpabilité ?
Si vous êtes suffisamment poli pour vous excuser, cela peut être différent pour certaines personnes.
C'est...
pratique.
Non, ne descendez pas. Prenez cette voiture pour rentrer chez vous.
Non, je peux prendre le bus.
Je n'ai pas grand chose à dire.
Ne dites rien. Faites-le, c'est tout.
Je suis vraiment...
Vraiment...
Oh, ce n'est pas vrai, cette fierté !
Pourquoi est-ce si fatiguant de vivre ?
Oh !
Elle a enfin une bonne nuit de sommeil.
Ce n'est pas grand chose. Juste...
un manque de sommeil ?
Très bien.
Parce que vous vous sentez désolé.
- Merci. - Au revoir. - Oui.
Que fais-tu ?
C'était une belle journée, aujourd'hui.
Regardez-moi ça, vous êtes trop sensible.
Qu'est ce que... ? Quelqu'un appelle !
- C'est le service de chauffeur. Et alors ?
Si elle ne répond pas, elle perdra ses clients, n'est-ce pas ?
- N'y fais pas attention à moins que tu le fasses à sa place. - Vous savez qu'elle est pauvre !
Elle est plus stupide qu'elle n'en a l'air, non ?
Plutôt que de faire ces petits boulots, il serait plus sage d'acquérir une compétence et avoir un travail correct.
Mais, pourquoi êtes-vous méchant alors que vous avez fait preuve de gentillesse avant ?
C'est l'idée, mec.
- Qui a appelé pour un chauffeur ? - Ici, ici.
Je vais prendre soin de vous !
Chauffeur Ha, faites attention.
- Hein ? Il y a deux chauffeurs. - Nous venons ensemble.
Chauffeur Ha ?
Hé ! Sais-tu combien coûte cette voiture ?
- Nous sommes prêts à partir. - Je sais combien elle coûte.
Chéri, j'ai demandé une femme au service de chauffeur mais j'ai deux hommes avec moi.
Cliente, 20 000 wons. (≈ 15,00 €)
Chéri, j'ai peur. Ne raccroche pas, d'accord ?
Hé, peux-tu te détendre un peu ?
Comment aurais-je pu conduire sans permis ?
Non. Ne réponds pas. Si tu le fais, je te tuerai.
- Si vous le faites une fois de plus, vous aurez gagné 100 000 wons. (≈ 80 €). - Je lui paierai.
Je vais payer. Arrêtons, hein ?
Dacodac.
J'ai entendu dire que vous vous étiez surmenée.
Que faites-vous la nuit ? Vous ne dormez pas suffisamment.
Merci.
Je suis désolée.
Je m'en vais.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un estomac sensible et il me restait ça.
C'est bientôt la date d'expiration. Ne me regardez pas avec cette expression.
J'ai des restes parce qu'aujourd'hui mon estomac est sensible.
Eh puis, vous avez besoin de nourriture pour prendre vos cachets.
Merci.
Mais, vous n'avez pas de femme de ménage ? Vous avez beaucoup d'argent.
Le nettoyage est fait par une machine à laver. Le séchage par un sèche-linge. Le téléphone peut préparer de la nourriture (livraison).
C'est plus efficace et pratique que d'appeler une personne fatiguée.
J'ai entendu dire que vous dirigez les gens assez bien, convenablement et efficacement.
Quand ai-je fait ça !
Combien de temps Kang Ha va-t-il dormir ?
J'ai entendu dire que vous aviez une personnalité assez excentrique.
Après avoir été reconnue coupable de légitime défense excessive, elle a été condamnée à 6 mois de détention et à de la probation.
Le procureur a essayé de la condamner pour tentative de meurtre. [Suite à des violences domestiques...]
La cour a jugé qu'elle avait seulement causé des dommages corporels et [une jeune fille de 18 ans commet une tentative d'assassinat.]
après avoir considéré le fait qu'elle était une mineure victime de violence domestique, elle a suspendu la sentence.
Mais pourquoi étiez-vous là-bas hier ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venue à l'audition ?
- Vous m'avez dit de ne pas venir. - Pourquoi soumettre une candidature si vous ne venez pas ?
Mon amie a soumis la candidature.
- Vous n'avez pas répondu à ma question. - Pourquoi devrais-je répondre à chaque question ?
Accidentellement, alors que j'étais sur le chemin de la maison, nous nous sommes croisés. Nous ne sommes plus des étrangers et il était temps de rentrer de toute façon.
Ce pays ne produit pas une goutte de pétrole, alors je me suis dit que l'on pourrait faire du co-voiturage. Alors s'il vous plaît, ne le prenez pas trop sérieusement.
Alors c'était du co-voiturage fortuit.
C'est ça.
Merci.
J'ai désespérément supplié hier.
J'espérais que quelqu'un viendrait me sauver.
À ce moment, le producteur est apparu. Ouah, j'ai vraiment cru que que vous étiez un ange.
Eh bien, que ce soit par hasard ou autre, je vous suis vraiment reconnaissante.
Vous n'avez pas besoin de me remercier autant.
Je vous suis redevable, alors je vous rembourserai la prochaine fois.
Vous n'êtes pas en position de me remercier comme ça, vous ne croyez pas ?
Nos rencontres n'ont pas toujours été des plus plaisantes.
C'était comme ça à l'époque. Je vous remercie parce que j'ai de quoi être reconnaissante.
Ma devise est de rembourser une gentillesse.
N'avez-vous pas d'amour-propre ?
Je l'ai laissé à la maison pour un moment.
Vous êtes musicienne, alors comment auriez-vous pu le laisser à la maison ?
A la place, je porte en moi l'estime de soi.
Pourquoi pensez-vous que je n'ai pas de fierté ?
Pour être reconnue par les autres, je répondais aux besoins des autres, devenais nerveuse et perdais confiance.
J'ai arrêté de faire ça parce que c'était difficile.
Je veux seulement être reconnue par moi-même et vivre heureuse.
Et puis, surmonter un traumatisme...
c'est important pour moi.
Avez-vous plus de porridge ?
Quel genre de nourriture vous as fait penser comme ça ?
C'est difficile de gagner assez pour me nourrir.
C'est difficile de respirer si on est fine bouche.
Alors je vis simplement comme ça, en restant toujours positive.
Vous vous sentez mieux ?
Oui, tout va bien.
Alors allez-y. Après avoir mangé.
Pourquoi êtes-vous de retour ? Attendez.
Comment a-t-il trouvé ?
Mon emploi du temps vient de se libérer.
Même si vous n'êtes pas humain, vous devriez appeler avant de rendre visite. Vous faites comme bon vous semble...
Nous avons convenu de faire des cours dans le contrat.
Mais nous n'avons jamais dit que ce serait aujourd'hui.
Ça ne me gêne pas.
- Merci pour hier. - Ne m'en parlez pas.
Je ne ferai pas ce marché.
J'aime ce marché. Travaillez sur ma chanson pour l'instant et je vous donnerai 3 mois supplémentaires.
- Ensuite, apportez-moi le remplaçant. - Quoi ?
Apportez-moi le contrat d'âme d'une autre personne.
Alors votre âme sera libre, liberté !
En ce qui concerne le cours, j'y travaillerai avec diligence. Le fan-meeting...
Je ferai en sorte qu'il soit grandiose puis disparaîtrai en beauté. Voici ma décision.
En beauté ?
Je vois. Mais pourquoi devrais-je vous donner 3 mois si vous ne m'apportez pas d'âme ?
- Vous avez dit que vous voulez faire un fan-meeting. - Un fan-meeting ?
C'est vrai. Mais c'est un package, le cours et l'âme sont compris.
- Un package ? Vous n'avez jamais mentionné un mot à ce sujet ! - Mais c'est ce dont je me souviens.
Vous êtes celui qui a demandé 3 mois en utilisant le fan-meeting.
Et vous avez vous-même parlé d'apporter une âme en remplacement.
N'est-ce pas ce que j'ai accepté ? Un cours et un remplaçant ?
Non. Je n'ai jamais accepté ça. Avez-vous des preuves ? Avez-vous un enregistrement ?
Je ne le ferai pas ! Je ne peux vraiment pas !
Vraiment ?
Dans ce cas, je devrais prendre votre âme tout de suite. Un humain ose jouer avec le diable ?
Vous êtes prêt à payer le prix, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Laissez-moi y réfléchir. J'ai transformé une personne en grenouille une fois.
Vous moquez-vous de moi ?
J'ai aussi déchiqueté quelqu'un parce que je n'avais pas le temps. Ça ne m'a pas du tout dérangé.
- Serais-ce trop cruel ? - Ce n'était pas dans le contrat.
Je vous ai promis de vous donner trois mois et vous m'avez promis que vous me donneriez une autre âme.
C'était votre choix et le mien aussi.
Je me fiche de votre choix, mais n'essayez pas de vous opposer au mien.
Faites simplement ce que vous avez promis.
Je ne peux pas faire ça. Ça va à l'encontre de ma conscience. Je ne peux juste pas faire ça.
Conscience ?
Vous allez utiliser votre conscience pour gagner contre le diable ?
Écoutez-moi bien. Le diable vit du désespoir des gens.
Figure. Figure de style, c'est ce que c'est. Nous ne le mangeons pas réellement.
Mais ce sont les sortes d'âmes que nous choisissons d' acheter.
Les gens qui vivent au sommet du désespoir.
Ce n'est pas étonnant que vous m'ayez choisi.
Que penseront les humains pleins de désespoir de mon offre ?
Seront-ils effrayés ou heureux ?
Ne pensiez-vous pas que votre choix pouvait devenir le dernier rayon d'espoir
dans la vie d'une personne qui est remplie de désespoir ?
Vous ne devriez pas vous sentir coupable de donner de l'espoir aux gens désespérés.
Ouvrez votre cœur et regardez.
Vous verrez qu'il y a beaucoup d'humains avec des âmes fragiles.
Je ne peux pas le faire. Comment puis-je faire quelque chose de la sorte en étant un humain ?
Si vous ne le faites pas, alors...
Je n'aurai pas le choix.
Commençons notre leçon. Quelle chanson voulez-vous apprendre ?
♫ Vous et... ♫ - Ah !
C'est énorme.
J'adorerais vivre dans un endroit comme ça. Alors je serais libre
de faire la musique que je veux. Ah, je devrais connaître ma place.
♫ Nous nous tenons par la main. ♫ - Ah !
♫ Nous nous tenons de nouveau par la main.
♫ Comme à l'époque, tu n'es pas là.
♫ Tu ! ♫ Tu... ♫ Tu !
Tu ! Je vais descendre d'une octave.
J'y vais, je m'en vais. Demain, même heure ?
- Faites ce que vous voulez. - Je me suis bien débrouillé aujourd'hui, n'est-ce pas?
Vous n'êtes pas un démon, mais un dieu.
N'est-ce pas ? J'ai assuré, n'est-ce pas?
♫ Si je vais à Busan.
Comment peut-il créer un hymne qui n'existe même pas ?
Comme c'est fatigant.
Hé, tu as nettoy...
Voilà pourquoi on ne devrait pas laisser entrer les étrangers dans la maison.
C'est délicieux.
Dong Hui.
D'accord, écoutons-la. La raison pour laquelle tu n'es pas allée à l'audition et n'as pas répondu au téléphone.
Pourquoi ? Que faisais-tu pendant tout ce temps ?
J'étais à la maison de Ha Rib.
- Pourquoi étais-tu là-bas ? Que faisais-tu là-bas ? - J'ai dormi.
Étais-tu ce genre de personne ?
Je sais que les choses sont difficiles pour toi, mais est-ce la seule chose que tu puisses faire ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu viens de dire que tu as dormi chez Ha Rib.
Espèce d'idiote. C'était ta chance d'auditionner. Tu aurais dû chanter devant lui, pas te gaver de porridge !
- Pourquoi tu n'écoutes pas ton manager ? - J'ai chanté pour la dernière fois à cette fête d'anniversaire.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ah, une audition ? D'accord, j'ai compris, oui.
Comment peut-il démissionner si soudainement juste avant la performance ?
Yi Gyeong, va le faire toi-même.
Je ne le ferai pas.
Ne me dis pas que tu veux l'argent en premier.
Je te paierai, alors ne fais pas attention à moi.
-J'a... J'arrête la musique. - Quoi ?
J'ai dit que j'arrêtais. La musique. Je n'en ferai plus.
Tu arrêtes et recommences ? Est-ce que tu fumes ?
C'est vrai ?
C'est vrai. Je l'annonce officiellement aujourd'hui.
Alors, que comptes-tu faire à partir de maintenant ?
"Quiconque ayant un rêve peut recommencer".
- Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai lu en quittant le centre de détention.
Je vais recommencer avec un rêve.
Un rêve surréaliste ?
Pour l'instant, je gagnerai beaucoup d'argent.
- Comment ? - En travaillant à mi-temps, beaucoup.
Tu es vraiment folle, vraiment. Tu arrêtes la musique ?
Il est temps de faire face à un tournant de ma vie.
Ils ne répondent pas, n'est-ce pas ? C'est une arnaque préméditée.
Je ne pense pas que ça prendra beaucoup de temps à emballer. Allez-vous en.
L'appartement a été vendu, alors je dois dégager ?
Madame !
Libérer l'appartement était une condition de l'accord. Nous sommes aussi victimes, vous savez !
Le nouveau propriétaire ne mérite pas ça.
Alors est-ce que je mérite d'être expulsée soudainement comme ça ?
Un contrat frauduleux est invalide.
L'agence immobilière devrait en prendre la responsabilité.
S'il n'y a rien que vous puissiez faire au sujet du nouveau propriétaire, alors rendez-moi au moins ma caution.
Je vous ai dit que l'ancien propriétaire avait pris cette caution avec lui.
Et le nouveau propriétaire a dû faire un énorme prêt pour acheter cet immeuble. Il n'y a pas d'argent pour vous rembourser votre caution.
Désolée, mais de quoi parlez-vous ?
Regardez, jeune fille.
Il est écrit appartement 401 dans le registre.
Et ici c'est le 501.
Si votre contrat indique appartement 501, les choses vont vraiment se compliquer.
Techniquement, cet appartement n'existe pas dans ce monde.
Mais le propriétaire a dit qu'il n' y avait aucun problème quand je l'ai signé.
Quelle agence immobilière as-tu consultée ? L'as-tu signé sans le confirmer ?
Ah, jeune fille naïve.
Néanmoins, vous devez déménager.
Bon sang.
Je me suis gavée avec de la poitrine de porc après avoir économisé de l'argent sur les frais de consultation.
Vous avez une jolie valise.
C'est la même que la vôtre.
C'est vrai.
Où allez-vous ?
- Hongdae. - Hongdae ? J'y vais aussi.
Au revoir.
C'est mon premier jour en Corée et on m'a fait les poches.
Ouah, il était vraiment rapide et j'ai tout perdu.
Tout perdu ?
­
Coupé. Alors ? Ça te plaît ?
N'est-ce pas similaire ?
À quoi ?
Qu'est-ce que c'était ? "Chez toi" de Yu Seong.
- Mais, n'est-ce pas vous qui l'avez écrite ? - C'est pour ça !
Ça sonne juste pareil.
Je vais par là. Au revoir.
Excusez-moi... Pouvez-vous me prêter ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
Elle vous va bien. Prenez-la.
Oui, M. le producteur. Vous m'avez même appelée.
C'est la seule chose que je puisse faire pour vous.
Ce n'est vraiment rien.
Arrêtez d'être bruyante et écoutez.
Vous me chantez même une chanson ?
Je viens de créer la mélodie. Elle m'appartient, n'est-ce pas ? Elle n'est pas à vous.
- Oui ? - Je suis vraiment consciencieux maintenant.
Ce n'est pas à vous, n'est-ce pas ?
Merci de m'avoir demandé mon avis.
- Il semble que ce soit la vôtre, c'est la première fois que je l'entends... - Compris.
Mais...
Comment vont les affaires ?
Fais-tu référence au café ou aux gâteaux de poisson ?
Les deux.
Celui-ci est plus rentable.
C'est un soulagement.
- Tu pars à l'étranger ? - Non.
Ils sont en train de réparer la chaudière. Je vais rester chez vous quelques jours.
Fais ce que tu as à faire.
Merci !
D'après ce que je pense,
la vie n'est pas seulement remplie de malheurs.
Si de mauvaises choses arrivent, l'une après l'autre,
alors, comment appelles-tu ça ? C'est le point le plus bas de la vie.
Maintenant, il n'y a plus que de bonnes choses qui peuvent t'arriver.
C'est comme ça que fonctionne la vie.
Oui, merci !
Le sauna là-bas coûte 15 000 wons (≈ 11 €).
Mon magasin n'a pas de sauna, alors
je ne prendrai que 5 000 won (≈ 4 €)
D'accord.
Tu viens les mains vides
et pars les mains vides. C'est comme ça qu'est la vie.
L'amitié c'est de l'amitié, et payer ma note c'est mieux pour nous deux.
Je m'en vais.
Attends !
Ça fait 3 000 won. (≈ 2€).
Ils sont sortis ensemble secrètement pendant cinq ans et se sont séparés l'année dernière.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Venez, montez.
Soul Entertainment
Je vous le demande en tant que PDG.
Veuillez mettre de côté vos sentiments personnels et travaillez professionnellement.
Sentiments personnels ?
Avez-vous des sentiments personnels envers moi ?
J'ai entendu dire que vous appreniez à chanter avec le Producteur Ha.
Essayez-vous de débuter en tant que chanteur ?
Non.
C'est pour mon fan-meeting.
Tu m'as quittée si froidement.
Quelle est la raison de ton retour ?
Je me le demande.
Est... Est-ce que la personne en face de moi n'est pas Mo Tae Kang mais quelqu'un d'autre ?
Es-tu encore humain après avoir fait ça ? Si tu es un être humain, tu ne devrais pas agir comme ça.
Je... suppose.
Nous avons été en couple pendant cinq ans et la dernière fois que nous nous sommes rencontrés était il y a un an.
D'accord, je l'admets, j'étais beaucoup occupée.
Je n'ai pas pu tenir beaucoup de nos promesses. Tu as dû être en colère.
Mais quand même, sans même me le dire, tu as un concert ?
J'ai appris ça par internet !
Malgré tout, j'y suis allée, avec des fleurs aussi !
Mais qu'as-tu fais ?
Tae Kang
Tu m'as ignorée. Je sais que je n'ai pas tenu nos promesses, je suis désolée !
Mais tout de même, tu m'as ignorée alors que j'étais venue avec des fleurs ?
Oh, désolé.
Nous sommes en train de parler. Pouvez-vous partir ?
Est-ce que tu es en train de te venger ?
Tu es devenu une incroyable star et tu apparais devant moi pour te venger ?
Je ne sais toujours pas,
avons-nous rompu ? Est-ce que c'est la fin ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Qu'ai-je fait de si mal ?
Il n'y a pas une seule chose de claire à mes yeux.
Je suis frustrée, contrariée et en colère !
Ma fierté...
Si tu es humain, ne devrais-tu pas dire quelque chose à ce stade ?
Est-ce si difficile de dire "désolé" ?
Parce que tu ne peux pas dire ce mot, tu vas juste oublier ça maintenant ?
Je suis désolé.
Je. Suis. Désolé.
Par pitié !
Ah, désolée.
Tu es vraiment un crétin.
J'aime le son de ce mot.
L'humaine Ji Seo Yong pourrait devenir folle à cause d'un idiot comme toi,
mais je te le demande en tant que la PDG de Soul Entertainment.
Veuillez séparer le travail du privé.
Je ne pense pas en être capable.
Vous ne pouvez pas communiquer correctement avec la presse ?
Allez-vous me laisser continuer à prendre les appels ?
Si vous allez être laxistes parce que la compagnie est devenue plus grande,
alors rendez-moi votre salaire et vos bonus si vous avez une conscience.
Aussi, avez-vous enterré quelque chose dans les escaliers d'urgence ?
Pourquoi continuez-vous d'y faire des aller-retour ?
Sortez.
Je m'excuse.
Incroyable. Comment ose-t-il sourire ?
Soul Entertainment
Une âme désespérée. Seulement une.
Les démons vivent du désespoir humain.
Nous nous en prenons aux humains qui luttent avec leur âme.
Quelqu'un ayant la corde au cou.
Bonjour ! Oh, je vous ai surpris, désolé !
Je vais beaucoup vous resservir !
Les gens qui sont au bord de la falaise du désespoir, que penseraient-ils de notre offre ?
Auront-ils peur ? Seront-ils heureux ?
S'il vous plaît, prenez-en un.
Avez-vous déjà pensé que votre décision
leur donne un dernier espoir alors qu'ils sont au bout du désespoir ?
Ouvrez votre esprit et regardez autour de vous.
Alors vous verrez beaucoup de personnes désespérées.
Excusez-moi ?
Quoi ?
À quoi ressemblerait un monde sans âme ?
Hé ! Tu as été escroquée ?
Euh, ce sont vraiment des abrutis.
Mais même si tu les poursuis en justice, est-ce que ce sera pris en charge rapidement ?
Tu dois payer les honoraires d'avocat et trouver une chambre aussi.
Et si tu demandais au propriétaire ?
J'ai trop honte. J'ai demandé ma paie en avance plusieurs fois déjà.
Je ne veux pas le déranger davantage.
Je peux te prêter de l'argent.
Tu en as à peine.
C'est bon.
Et j'ai un travail à mi-temps en plus. Ne t'inquiète pas.
Hé, un travail à mi-temps ne paye pas grand chose.
Pourquoi ne pas juste prendre l'argent de la compagnie d'Ha Rib ?
Tu as dit que tu ne participerais pas à l'audition ?
Non. Demandes-en plus. Il suffit de le poster en ligne.
Dong Hee. Es-tu déjà allée en centre de détention avant ?
Je ne veux plus jamais y retourner. C'est une arnaque.
Une condamnation allant jusqu'à 10 ans et une amende pouvant atteindre 20 millions (≈ 15 000 €).
Yi Gyeong.
Quand je suis face à la douleur, je me contente de la ressentir puis vais de l'avant.
Si tu peux appeler ça une vie normale, je suis en train de réussir à devenir normale.
Je veux vivre normalement comme les autres maintenant.
Si je tombe en avant, je me casse le nez,
et si je tombe en arrière, je me brise le crâne. C'est la vie que je veux vivre.
C'est pour ça que tu devrais accepter l'argent !
Peux-tu dire que la manière dont tu vis maintenant est normale ?
Tu ne peux pas dormir et enchaînes les boulots à mi-temps. Est-ce que c'est normal ?
Si tu veux être normale, accepte l'argent.
J'ai connu de pires situations qu'aujourd'hui.
Alors ça ne peut que s'améliorer à partir de maintenant.
Gyeong. Ne sois pas comme ça et viens chez moi.
Non merci. Même une puce n'irai pas dormir chez des jeunes mariés.
Jeunes mariés, mon œil...
- Votre valise est jolie. - C'est la même que la vôtre.
Choquant. Cette jeune personne doit avoir un enfant.
Bon sang. Tes yeux sont plus surprenants.
Ce n'est pas un père et un fils mais la même personne.
Cet enfant a grandi pour devenir comme ça.
Catastrophe !
Bonjour.
Soul Entertainment
Je vous ai donné trois mois,
et vous m'avez promis d'apporter une âme remplaçante.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Bonjour. Je suis le chanteur-compositeur, Jang Choong Moon.
Enchanté de vous rencontrer.
As-tu oublié ? Notre promesse, le futur que nous avons peint ensemble ?
Nous étions d'accord pour rester ensemble pour toujours.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu voir quelqu'un d'autre ?
S'il te plaît, mon frère.
Je t'aime, mon frère. Je t'aime, mon frère.
Je t'aime !
Les gens qui sont au bord de la falaise du désespoir, que penseraient-ils de notre offre ?
Auront-ils peur ? Seront-ils heureux ?
- Tu veux chanter ? - À en mourir.
Vendrais-tu ton âme...
Si c'est pour chanter, je vendrais mon corps ou mon âme.
J'ai réussi ? Merci Ha Rib, je le ferai bien.
Tu le sais que je suis meilleur que ça. Je le ferai bien.
Il ne peut pas être plus désespéré que ça. Il a dit qu'il vendrait même son âme.
Je vous félicite pour vos efforts, votre travail acharné jour et nuit.
Vraiment beaucoup.
Signons le contrat avec lui. Dans ce cas, mon contrat sera prolongé jusqu'à ma mort, n'est-ce pas ?
- Hyung, est-ce que je signe un contrat ? - Reste tranquille.
Il est désespéré, mais
pas lui. Il n'est pas à ce niveau.
Niveau ? Il est au sommet. C'est une top star !
Nous échangeons votre âme misérable pour la sienne.
Mais qu'est-ce que je ferais avec une âme qui vaut moins que votre misérable âme ?
Âme misérable... alors...
Êtes-vous en train de dire qu'il y a plusieurs grades dans les âmes ?
Bingo !
- Quoi ? - Merci d'aborder le sujet.
Bien sûr, même les âmes sont notées, d'un à neuf.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une belle âme en bonne santé de premier grade.
Grade 1 ! Vous n'avez jamais parlé de ça !
Je le dis maintenant.
Alors dans quel grade je suis ?
Probablement plus haut que vous ne le pensez...
Alors quel grade est-ce ?
Pour quelqu'un qui ne savait même pas que de différents grades d'âmes existaient...
4ème grade ? C'est plutôt haut.
- Il n'est pas un grade 1 ? - Pas du tout.
J'ai été classé numéro 2 à l'école.
Il dit qu'il est en grade 2.
Il le veut tellement, prenez juste son âme.
As-tu un relevé de notes chez toi ?
Je dois le chercher.
Je ne suis pas un dieu alors comment suis-je censé savoir
à quel grade il appartient ?
Une âme de premier grade est différente des âmes ordinaires.
Comment dire, c'est une marque caractéristique obtenue lorsqu'un certain être en prend particulièrement soin.
Ont-ils des ailes et volent dans le ciel ?
Êtes-vous du genre à se faire mâcher le travail ?
Je le mâcherai moi-même alors...
Vous devez au moins me donner un indice !
Est-ce difficile ? Est-ce que je demande quelque chose de difficile ?
Oui. Vous demandez un indice,
mais on dirait que vous demandez où vous pouvez en trouver une ?
Ce serait encore mieux.
Je ne sais pas.
- Quoi ? - J'ai dit que je ne savais pas. Je ne sais pas où est le haut grade.
Ce diable fou vraiment...
Vous recommencez.
Écoutez, M. Seo. Si je savais où trouver une âme de grade 1,
j'irais là-bas et signerais le contrat moi-même. Pourquoi serais-je
en train d'essayer de la trouver en retardant votre contrat ?
Maintenant, partez et cherchez-la.
Pas un élève classé deuxième comme lui, mais une âme désespérée de première classe.
Sachez que cela ne vous sera pas bénéfique, alors oubliez ce qui s'est passé ici.
Maintenant, partez.
Comment avez-vous pu le tuer ?
Récupérez-le en partant.
Où en étions-nous déjà ? Ah.
L'être humain sur lequel je veille est un être mauvais.
En contrôlant et dissimulant le mal avec la bonté,
sans cette hypocrisie, ils tueraient probablement ou se tueraient entre eux et auraient déjà cessé d'exister.
La façon dont les humains fonctionnent ces jours-ci...
Quoi ?
Alors, qu'essayez-vous de dire ?
Je vais vous donner un indice.
Indice ?
Ne soyez pas surpris.
Pause.
Action.
Mer***.
Je déteste les put*** d'ordures comme vous.
Ces ordures sont tellement égoïstes.
Si tu regardes ces soi-disant *** ce n'est pas ***.
Toi, toi... tu sais pourquoi tu chantes faux ?
Tu n'as aucune émotion, émotion ! P***** !
Si un humain n'a pas de p***** d'émotion, tu crois qu'il peut chanter ?
Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer ? Mer**.
T'es pareil, espèce d'e******.
Rien que la pensée de vous deux, je pourrais ****
frapper dans le ***
Tu as seulement l'air bien en apparence. Tu penses que le monde est pour toi, n'est-ce pas ?
Deviens un humain, un humain. Hein ?
Dans ton cœur, ton cœur !
Y a-t-il même quelque chose ici ?
Baisse les yeux.
Je demande juste parce que je suis curieux, mais que peux-tu faire sans moi ?
Peux-tu faire la grosse commission par toi-même ?
P***** satané diable.
Je sais que c'était difficile à entendre, mais c'est sa vraie personnalité.
C'était ses vrais sentiments, ceux qu'il cachait pendant tout ce temps.
Par mon seul contact, ils crachent leur dernière goutte d'obscénité et de méchanceté enfouie dans leur cœur.
Ce sont les humains ordinaires.
Mais l'âme de premier grade est différente.
- Différente comment? - Si je vous le dis,
essayez au moins de le comprendre.
Ils n'ont pas de mauvaises intentions ou d'horribles projets dans leur cœur.
Ça n'existe pas en eux. Il n'y aura donc rien à déballer dans leur cas.
Le véritable cœur est comme ça, il n'y a donc rien à enlever.
C'est tout. C'est pourquoi l'âme de premier grade ne crache rien quand on la pique.
Rien.
Et vous ne savez pas qui c'est ?
C'est ça. Bonne chance à vous.
Courage.
Dois-je tomber moi aussi ?
Non, prenez l'ascenseur.
Par ici.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Chef Kang.
Oui, oui.
Je vous ai très bien compris.
Était-ce ce que vous pensez de moi depuis le début ?
Par pitié, par pitié !
Viens vite.
J'ai eu tort !
Chaque décision que vous prenez est dans votre cœur. Sauve-nous, Bouddha miséricordieux.
Moine, j'ai une question.
- Le premier grade... - Votre cœur possède toutes les réponses.
Excusez-moi, un premier grade...
Votre cœur possède toutes les réponses.
Mais...
Votre cœur possède toutes les réponses.
- Où se trouve l'église dans le coin ? - Votre cœur possède toutes les réponses.
♫ Loué soit le Seigneur. Loué soit le Seigneur.
Jésus est toujours avec nous.
Vous ne sauriez pas quelque chose sur les âmes ?
Les âmes de grade 1 ?
Oui, bienvenue. Jésus vous montrera le chemin.
Je vous en prie, entrez.
Sais-tu... ce qu'est une âme de premier niveau ?
Vous voulez changer le réfrigérateur ? Pourquoi ? Il est encore en bon état.
Bien que ces jours-ci, si vous remplacez vos appareils par ceux de qualité de premier niveau,
ils baissent vos impôts et tout. N'est-ce pas ?
Oublie ça.
Premier choix ? Ça sera la marbrée, bien sûr.
Sorento, courage !
Tu manges la poitrine de porc.
Merci !
Merci.
La vie est entre les petits intestins du bétail et les entrailles vous savez ?
C'est le premier choix. La commande spéciale.
Ça a l'air bon.
Le bœuf marbré guérit les maux de l'âme.
Alors, tu fait partie du premier grade.
Comment avons-nous fait cette année ?
Prenons la première place du classement du Panneau d'affichage cette année.
Je vais emmener le producteur Ha.
Allons jusqu'au bout.
Tenez, buvons.
Tenez. Dites "ah".
Le pilier de notre Soul Entertainment.
Producteur, "ah".
C'est bon.
Vous embarrassez ma vieille main.
Tenez. Dites "ah".
C'est bon.
Si je dois renaître, alors faites en sorte que je soit ce bœuf.
Continuez de parler.
Mon ex-copain se dit désolé, mais il m'ignore.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il pense que tu es idiote.
Ça veut dire qu'il n'a plus aucun sentiments.
Une voiture-poubelle passe et une Benz viendra.
Il va probablement plus jamais se montrer.
C'est pour ça que tu leur as donné de l'argent ? C'est comme ça que tu gères les choses ?
Pourquoi la payer ? Cela signifie qu'on reconnaît que je l'ai plagiée.
L'un de vous l'a probablement fait.
Un de vous le saura, peu m'importe lequel.
Cœur et Âme.
Artiste : Lee Choong Ryeol Paroles : Lee Choong Ryeol Composition : Lee Choong Ryeol
Ça sera de l'amour.
C'est très embarrassant, mais avec votre amour,
je vais vous chanter "Ça sera de l'amour".
♫ S'il te plait, accepte mon cœur.
♫ Je vais te montrer toute ma laideur.
♫ - Pendant les jours difficiles. - Pendant les jours difficiles !
♫ - Pendant les jours heureux. - Pendant les jours heureux
♫ Pour toujours.
♫ Montre-le, Lee Choong Ryeol
♫ S'il te plait accepte mon cœur.
Ne le fais pas.
♫ Si je ne vois que toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
N'est-ce pas génial, comment Lee Choong Ryeol a fait sa demande à sa petite amie ?
C'est comme ça qu'ils se sont mariés et elle est devenue la femme d'un président !
N'est-ce pas romantique ?
Laisse-moi te dire un secret.
En fait, cette chanson et ces paroles n'ont pas été écrites par Lee Choong Ryeol.
Elles ont en fait été écrites par Seo Dong Cheol.
Lee Choong Ryeol !
♫ Je vais devenir la lune.
Mon souhait n°1 devrais être de te faire disparaître de ce monde.
Hé, Lee Choong Ryeol.
Est-ce que tu te sens repu parce que tu as chanté la chanson que tu as volée ? [1978, salle d'attente d'un concert sur la plage]
Volée ? J'ai terminé la chanson alors que quelqu'un l'a jetée à la poubelle.
Non. Sans toi, je n'aurais peut être pas vendu mon âme.
♫ Ce sera l'ombre d'un arbre.
Désolé. J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Je ne peux pas voir un seul centime entrer dans ta poche pour cette chanson.
♫ Je vais devenir la lune.
Qu'est-ce que c'est ?
­
♫ Mon cœur brûle.
Tes descendants seront bien nourris grâce à la chanson volée.
Bon sang.
Quel emmerdeur.
Il vendrait son âme pour de l'argent.
Cet enfoiré est parfait.
Il ne peut pas être de premier grade.
­
Quel jeune crétin sans manières.
Suis-je ton ami, imbécile ?
Quel était le nom, Chat Pharmaceutiques ?
M. Park, ça faisait longtemps.
Ce n'est pas grand chose, j'ai juste une petite faveur à vous demander.
Ne le dites à personne.
Écrivez-le pour le moment.
Aujourd'hui...
Ce n'est pas le moment pour moi de faire ça.
On est où ?
Chauffeur remplaçant
Non, non, non !
Impossible...
Ne réponds pas. Ne réponds pas. Ne réponds pas.
Ne réponds pas. Ne réponds pas. Non.
Allô ?
Je suis désolé. Je pensais que c'était un chauffeur. Je suis désolé.
Où êtes-vous ?
Pourquoi faites-vous autant de bruit ?
Désolée.
Vous faites tomber des miettes.
Je n'ai pas mangé aujourd'hui. Je suis désolée.
Que faites-vous ? Vous voulez faire de la musique alors que vous n'avez même pas le temps de manger ?
C'est arrogant.
Je dois quand même gagner ma vie.
N'essayez pas de me vendre une histoire. Tout le monde a une histoire.
Oui.
Combien pensez-vous qu'il coûte de prendre une leçon de dix minutes avec moi ?
- Beaucoup. - Bien sûr.
Si vous trouvez la bonne réponse à ma question, j'écouterai une chanson.
Qu'est-ce que c'est ?
D'après vous, qu'est-ce qu'une âme de grade 1 ?
Est-ce que c'est une question à choix multiples ? J'ai du mal avec les dissertations.
Oubliez ça.
Si par une âme de grade 1, vous sous-entendez une bonne âme.
Une âme qui est gentille envers tout le monde, même envers
le vent qui va et vient. Je ne pense pas que ça existe, et vous ?
En revanche, je pense que tout le monde possède une âme qu'il considère bonne.
Une âme pour laquelle vous aurez du chagrin quand elle disparaîtra.
Une âme qui, si vous pensez qu'elle n'est plus là, vous souffrirez atrocement.
Hein ? La question doit
être résolue en cinq syllabes.
Cinq syllabes.
Qui m'est précieuse.
Faux. Dommage.
Il faudra attendre pour la leçon.
Eh bien, ça ne m'intéresse pas vraiment de toute façon. J'ai arrêté la musique, vous savez ?
Qu'avez-vous arrête ?
La musique.
La musique ?
Ce n'est pas à cause de vous, alors ne vous préoccupez pas pour ça.
Pourquoi le ferais-je ?
J'ai réfléchi à la raison pour laquelle ma vie est ainsi, et c'est à cause de la musique.
Je n'y travaille même pas sérieusement, j'utilise mes emplois comme une excuse, alors que j'envie les autres et deviens avide.
C'est pour ça que les choses ne se finissent jamais bien.
Donc je l'ai éliminée soigneusement de ma vie. La musique.
Maintenant, je vais juste travailler avec diligence et être heureuse.
Super, super heureuse.
Bonne idée. Bien que ça aurait été mieux si vous y aviez pensé plus tôt.
Si vous pensez que ce n'est pas votre chemin, il serait préférable d'aller de l'avant rapidement.
C'est mieux que de le regretter quand vous aurez la cinquantaine.
Vous pensez qu'il n'y a pas d'autre chemin que celui-ci, n'est-ce pas ?
Mais il y en a tellement sur lesquels vous ne vous êtes pas encore aventurée.
Une fois que vous aurez perdu des yeux l'objet sur lequel vous focalisiez, vous verrez beaucoup de choses intéressantes.
Peu importe ce que vous ferez dans le futur, je vous souhaite du bonheur.
Sincèrement.
Et oubliez les mauvais souvenirs entre nous.
Oui, merci.
Avec cette pensée, débarrassez-vous de l'enregistrement en premier.
Comment ?
Débarrassons-nous de cet enregistrement d'il y a dix ans.
C'est un peu problématique puisque c'est aussi un souvenir.
Ça fait mal !
J'ai compris ! J'ai compris !
Qu'est-ce que vous faites ?
J'arrive pas à croire à quel point elle est forte.
Vous avez dit que que vous arrêtiez la musique alors pourquoi vous accrocher à ça ?
Avez-vous l'intention de me faire chanter ou quoi ?
Je savais que vous étiez une personne mal élevée, mais je ne savais pas que vous étiez une personne aussi ignorante.
Ignorant ?
Vous avez trente ans et un nouveau chapitre commence dans votre vie.
Vous devriez étoffer votre CV au lieu de menacer les gens !
Vous êtes vraiment mesquine, mesquine. Tenez, et oubliez la monnaie.
Peu importe. Je n'en ai pas besoin.
Et je n'ai pas encore trente ans !
Et vous allez me menacer avec ça plus tard, non ?
Et vous avez l'air d'avoir trente ans.
Je vous rends la faveur que vous m'avez faite plus tôt.
Mais bon, si cela vous fait vous sentir mieux.
Vous devriez vous débarrasser de cette affection rapidement.
Il y a beaucoup de gens qui disent qu'ils ont abandonné la musique et la chanson dans leurs rêves.
Je trouve ça moche.
Oui, vous m'avez avez déjà dit
que je ne devrais pas considérer ça comme du talent.
Ne considérez pas ça comme du talent.
Ça vous fait juste avoir l'air pitoyable.
J'espère que vous réussirez de toute façon,
bien que vous ayez déjà réussi.
Au revoir.
Et puis... c'est le mauvais téléphone.
Vous pensez que la musique est une crêpe ?
Vous la retournez d'un côté puis de l'autre.
Qu'est-ce qu'il se passe, tu te lèves le matin ?
Embauchons une femme de ménage. Je ne peux plus le faire.
C'est... Oh mon Dieu. Attendez.
Ne le fais pas. Je t'ai dit de ne pas le faire.
Ne le fais pas. Est-ce que je t'ai dit de le faire ?
Pourquoi tu te réveilles tôt sans raison ?
Vous recommencez. Je vous ai dit que je ne le ferai pas.
Peu importe à quel point c'est difficile pour moi, je ne ferai pas ça.
Je ne le ferez pas.
Manager Kang. Avez-vous entendu parler de l'insecte Gasigom ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Il peut vivre à 151° C mais aussi à -273° C.
Il peut même résister aux aspirateurs et aux radiations.
Il peut aussi survivre dans l'espace. C'est en quelque sorte une chose invincible.
Peu importe à quel point tu essaies de le tuer, il ne meurt jamais.
C'est une bestiole assez intéressante.
Je rencontre parfois des êtres humains semblables à des gasigoms.
C'est une lutte pour la survie.
S'il trouve l'âme de premier grade, relâcherez-vous vraiment M. Seo ?
Je devrais le relâcher s'il parvient à survivre comme un gasigom.
Mais... ce ne sera pas facile.
Qu'en est-il de que je vous ai demandé ?
Je cherche, mais
parce qu'il n'est pas un être humain...
Dépêchez-vous.
L'effet secondaire du Président Song s'est certainement aussi manifesté ici.
Compris.
C'est un liquide uniquement composé de sel et de glucose.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
C'est vous, Patron ?
Patron, êtes-vous venu au magasin ?
De quoi diable parles-tu ?
À l'extérieur... quelqu'un essaie d'entrer.
Quoi ?
J'arrive, alors ferme la porte et trouve un endroit pour te cacher.
Ne bouge pas tant que la police n'est pas arrivée. Maintenant !
Je sais que tu es là, sors.
J'ai dit sors !
Si je t'attrape, t'es morte !! Je vais casser cette porte !
Tu ne sors pas ?
Sors ! Sors ! Sors !
Sors !
Manager !
Il a dû s'enfuir après avoir entendu les sirènes.
Ils regardent les caméras de surveillance en ce moment pour le trouver, alors ne t'inquiète pas trop.
Peut-être que c'est juste un voleur ?
Qu'y a-t-il à voler ici ?
C'est probablement un voyou qui savait que tu étais seule ici.
Quoi qu'il en soit, ça va être dur pour toi de rester ici maintenant.
Nous ne savons pas ce qui peut arriver.
D'accord.
Mais, comment êtes-vous arrivé ici aussi vite ?
Vous avez été plus rapide que la police.
J'ai volé jusqu'ici.
Tu ne le savais pas? Je peux voler.
Bien sûr que vous pouvez.
Dans tous les cas, as-tu un endroit où rester ?
Ne vous inquiétez pas.
Que dis-tu de venir à la maison ?
À la maison ?
Les Fabuleuses Friandises
Ce n'est pas assez.
Je viens à peine d'en avoir.
Vous connaissez les intérêts, n'est-ce pas ?
J'ai dit de ne pas mettre deux radis marinés !
Pourquoi est-ce si salé ?
Je t'ai dit de rentrer manger.
Qu'est-ce qu'il y a de bien ? Oublie ça, je dois aller travailler.
Cette fille, elle doit le manger avec la soupe pour que ça ne soit pas salée.
♫ Ce n'est pas tout le monde qui peut y arriver. ♫
♫ Même si tu te rapproches de plus en plus vers l'avant. ♫
♫ Ce n'est pas tout le monde qui peut y arriver. ♫
♫ Même si tu te rapproches de plus en plus vers l'avant. ♫
♫ On dirait que tu ne peux même pas faire la moitié du chemin. ♫
♫ ♫ Je suis déjà debout dans la sombre obscurité ♫
♫ Quelque part dans mon rêve, je voudrais voler. ♫
♫ Jusqu'au loin. ♫
♫ Dois-je aller le trouver ?♫
♫ Je t'appelle et t'appelle à nouveau. ♫
♫ Pendant que tu ne me regardes pas, reviens vers moi. ♫
♫ Juste avec un geste. ♫
♫ Même si ce n'était pas au cours d'une longue vie. ♫
♫ J'ai souhaité te rencontrer une fois un jour. ♫
♫ Jusqu'au loin. ♫
♫ Dois-je aller le trouver ? ♫
♫ Je t'appelle et t'appelle à nouveau. ♫
♫ Tandis que toi, sans un regard en arrière. ♫
♫ Reviens vers moi. ♫
♫ Juste avec un geste. ♫
♫ Au moment où cette chanson est terminée. ♫
♫ Est-ce que ce rêve insignifiant s'envole encore ? ♫
♫ Quelque part dans mon rêve douloureux ? ♫
J'ai au moins besoin de temps pour dormir si je veux rêver.
Pourquoi ce monde est si cruel ?
Allô monsieur, c'est moi. Je vais faire ce travail à temps partiel.
Je vais le faire.
Ne bouge pas !
Quoi ?
Ne te retourne pas.
S'il te plaît, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne te retourne pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~ ~ Prochainement ~
C'est un espoir vain.
Sors.
L'espoir est ce qui rend les humains mauvais.
Tu dois bien jouer.
Ji Seo Yeong connaît le vrai Mo Tae Kang mieux que quiconque.
Je me suis enfuie parce que je veux être pris par le professeur Ha.
Qui êtes-vous vraiment ?
Vous n'avez jamais entendu dire que vous ressemblez à Seo Dong Cheon ?
Comment est-ce possible ?
N'y a-t-il eu aucun progrès dans la recherche du premier grade ?
Je dois prendre ma décision maintenant.
On dirait un toit pour toi, je veux dire que la musique et les chansons le son pour toi.
Quand j'entends ta musique, je me sens sale.
Je ne veux pas de sympathie.
Qui diable êtes-vous ? Qui êtes-vous pour chanter ici ?